NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hyvää iltaa.
Terrace House -sarjassa tarkastellaan -
kuuden kämppiksen yhteiseloa.
Tarjoamme hienon kodin ja auton.
Käsikirjoitusta ei ole.
Shochan on tällä viikolla elokuvan kuvauksissa.
Tässä on Shochanin muotoinen aukko.
Totta. Mutta tänään tänne tulee erityinen vieras.
Toivotetaan tervetulleeksi NBA-joukkue Washington Wizardsin -
Rui Hachimura.
-Vau! -Hullua.
Eikä.
-Todellako? -Eikä.
RUI HACHIMURA, 21 WASHINGTON WIZARDS
-Tervetuloa. -Siinä hän on.
-Iltaa. -Hei.
-Iltaa.
Hänen polvensa ovat todella korkealla.
-Vau. -Uskomatonta.
Katsojat ovat varmaan ihmeissään.
Olen ollut pitkään Terrace Housen fani.
Olen katsonut sitä alusta asti.
Sain tarjouksia esiintyä useissa sarjoissa tällä reissulla.
Kieltäydyin kaikista.
-Suostuin vain tähän. -Todellako?
Tämä jakso varmaan järkyttää tv-alan vaikuttajia.
Kysyin Ruilta, mitkä ohjelmat pyysivät häntä mukaan.
Ne olivat tunnettuja ohjelmia -
kuuluisilla juontajilla,
-eikä hän mennyt yhteenkään. -Uskomatonta!
-Valitsiko hän tämän? -Vain tämän.
-Kiitos paljon. -Ilo on minun puolellani.
-Imartelevaa. -Olen aina halunnut mukaan.
Oletko varma, että käytät aikasi parhaalla tavalla?
Hyvä huomio.
Toivottavasti aikasi täällä kannattaa.
Onko sinulla suosikkikohtauksia?
-No... -Olen utelias.
-Havaijin kausi oli suosikkini. -Kiintoisaa.
Sillä kaudella oli paljon nähtävää,
mutta parasta oli Guyn ja Nikin keskustelu.
-Jossa Guy valuu hänen päälleen? -Kyllä.
Hän liukuu alas sohvalta.
He ovat kuin Tetris-palikat.
Lempihahmoni -
on Syyllinen samurai.
Siinä hän on.
Myös Kenta Maeda sanoi, että Syyllinen samurai -
on hänen lempihahmonsa.
-Rui haluaa sanoa jotain. -Mitä?
Näin jakson, jossa Kenta Maeda vieraili.
Näin sen kotona.
Kuulosti siltä, että hän on sarjan pitkäaikainen fani.
Se yllätti minut. Minä kerroin hänelle tästä sarjasta.
-Totuus paljastui. -Onko noin?
Katsotko Terrace Housea?
Alusta asti,
Shonanin kaudesta.
Rui ei sietänyt sitä, että Maeda kuulosti tehneen -
sarjasta suositun joukkueessa,
sillä se oli oikeasti Ruin tekosia.
Se on tärkeää. Maedan olisi pitänyt sanoa, että Rui kertoi sarjasta.
Nimeäni ei olisi tarvinnut mainita,
mutta hänen ei olisi pitänyt ottaa kunniaa siitä.
Anna hänen kuulla kunniansa.
Hän puhui kuin olisi seurannut sarjaa vuosia.
Siksi minun piti sanoa jotain.
-Teit oikein. -Olen samaa mieltä.
Mikä on naistyyppisi?
Suosin pitkiä naisia, koska olen pitkä. Tavallista pidempiä.
Niinkö?
-Haluat sopusuhtaisen parin. -Kyllä.
Rui, läheinen ystäväni on hyvin pitkä.
-Totta! -Kyllä!
Voit tehdä vastapalveluksen.
Olen avioliittoni velkaa hänelle.
-Hän on ihana ihminen. -Niinkö?
Hänen nimensä on Shizuyo Yamazaki.
Vannon, että hän on 183-senttinen.
Hiprakassa hän sanoo: "Haluan jälkeläisilleni kovat geenit."
-Kovat geenitkö? -Upea tavoite!
Tuhoutumatonta.
Rakas Shizu, voin ehkä tehdä vastapalveluksen.
Rakas Shizu.
Toivottavasti esittely poikii upeita asioita.
Hieno alku.
Näemme vihdoin, mitä viime kerran jälkeen on tapahtunut.
Viime kerralla kaikki juhlivat Kaorin syntymäpäiviä.
-Ruka teki loistoaterian yksin. -Totta.
Hän antoi sille kaikkensa.
Hänen kokkaustaitonsa on parantunut paljon.
Vaikuttavaa kehitystä.
Muut varmasti auttoivat.
Ehkä hän oli tilannut ne.
Talo oli täynnä ruokakuskeja.
-Hän teki kaiken itse. -Näitkö sen jakson?
-Kyllä. -Näitkö hirveän carbonaran?
Kyllä näin.
Minäkään en laita ruokaa usein.
Minullekin tulisi silti mieleen -
-vilkaista reseptiä. -Kuten tavallinen ihminen.
Ruka ei vaivautunut siihen.
Hän ei tiennyt, mitä halusi laittaa.
Hän ei tiennyt päämäärää ja epäonnistui.
-Ruka on petrannut. -Kyllä.
Hän osaa laittaa jopa paellaa.
Hän antoi Kaorille aurinkovoidetta ja hajuvettä lahjaksi.
Kuulemma suojaksi infrapunasäteiltä.
-Hän sanoi niin. -Söpöä.
Ne kaksi on helppo sekoittaa.
Ei käy, Torichan. Olet liian kiltti.
-Rui on lähes samanikäinen kuin Ruka. -Totta.
Oletko 21-vuotias?
-Olen. -Vain vuosi ikäeroa.
Miten hemmoteltu olet, Ruka?
Mennään ensi kuussa drinkeille.
-Hyvä ajoitus. Mennään. -Se olisi hienoa.
Kerron, kun saan työvuorolistani.
Kaori sanoo, että ei tiedä, mistä puhuisi Rukalle.
Viettäisin mieluusti aikaa Rukan kanssa.
-Torichan... -Oletko järjissäsi?
-Sano jotain, Yu. -Haluan...
Haluan syödä munariisiä yhdessä.
-Hän ei kuuntele ketään. -Rikkoa munia riisin päälle -
-ja syödä yhdessä. -Hän ei lopeta.
Hän ei kuuntele neuvojani.
Rui, saa hänet järkiinsä.
-Ruka on hänestä virheetön. -Ymmärrän.
Mikä hänessä vetoaa niin?
Ulkonäkö ja lievä hömelyys.
-Ei lievä. -Hän on hyvin tyhmä.
-Lievä ei ole oikea sana. -Hänen tilansa on vakava.
Se on fyysistä viehätystä.
Kenny on alkanut tehdä aloitteita -
juuri kun totuimme siihen, että miehiä haukutaan laiskoiksi.
Etsin -
netistä -
parasta paikkaa katsella auringonlaskua kanssasi.
Mistä moinen?
Taifuuni esti heitä menemästä treffeille.
-Sää ei suosinut. -He eivät voineet mennä.
Sitten Risako kertoi mielipiteensä.
Olen mieluummin kanssasi ilman sitä,
että joudut suunnittelemaan meille täydelliset treffit.
Tunnen samoin.
Haluan nähdä sinut, kun palaan kotiin.
-Se oli käytännössä tunnustus. -Hän antoi palaa.
Sen jälkeinen keskustelu järkytti.
-Se yllätti täysin. -Sinä iltana -
Kenny kutsui Risakon pelihuoneeseen ja tunnusti tunteensa.
Olin epätietoinen suhteesi,
mutta nyt pidän sinusta.
Olet hyvin viehättävä.
Kiitos.
Oli mahdollista, että Risako torjuisi hänet.
Hän varmaan kokee, että Kenny saisi olla aktiivisempi.
Risako halusi, että Kenny tekee enemmän hänen huomionsa eteen.
Risako on tehnyt aloitteet. Hän ehdotti vesimelonimaistajaisia.
Näyttää siltä, että Kenny on motivoitunut jahtaamaan Risakoa,
koska hän tietää, että voi onnistua.
Kennyn reaktio saattoi viilentää Risakon tunteita.
Miten olet noin kypsä?
Olen opiskellut hänen johdollaan.
-Mitä hänellä on tarjolla? -YouTube-kanava.
-Yama Channel? -Katsotko sitä?
Koulutuksesi voi olla puolueellista.
Se on hajanaista.
Oppikirjat painoi Puutteellisen tiedon kustannusyhtiö.
En suosittele.
Risako saattaa pyytää lisäaikaa.
Se on todennäköisintä -
-tässä tapauksessa. -Se olisi ymmärrettävää.
Heidän olisi röyhkeää uskoa,
että heidän romanssinsa ansaitsee lisää aikaa ruudussa.
Ankaraa.
Tilanne seisoo. Kaipaamme uusia asukkaita.
VIIKKO 13
En ole vain utelias suhteesi enää.
Ymmärrän.
KAIKKI TAI EI MITÄÄN
Olet hyvin viehättävä.
Kiitos.
Minäkin -
olen ajatellut meitä paljon viime aikoina.
Sanon tämän suoraan.
Viime kuukausi on herättänyt paljon ajatuksia.
Oli vaikea uskoa, että riitelisin jonkun kanssa tällä iällä.
Totta.
Moni asia on paljastanut minulle epäkypsyyteni.
Olen ollut hyvin hämilläni.
Kun se tapahtui,
autoit näkemään vahvuuteni.
Sanotaanko,
että piristyin puheistasi.
Olen kiitollinen, että välitit tarpeeksi puhuaksesi siitä.
Tunnen syvää -
vetoa sinua kohtaan.
Haluan helliä sinua.
Minun on vaikea sitoutua,
ellen ole oikeasti -
oppinut tuntemaan ihmisen.
Joten...
En voi vastata vielä.
-Onko siinä järkeä? -Ymmärrän.
Tältä minusta tuntuu.
KAORI WATANABE, 29 KUVITTAJA
SHOHEI MATSUZAKI, 25 NÄYTTELIJÄ
HARUKA OKUYAMA, 24 NÄYTTELIJÄ
KENJI YOSHIHARA, 32 MUUSIKKO
RISAKO TANABE, 21 KUNTOVALMENTAJA
RUKA NISHINOIRI, 20 OSA-AIKAMYYJÄ
ANDGIRLIN KUVAUKSISSA
KÄYN MYÖS OKINAWASSA ROD MOTORSIN VÄEN KANSSA -HARUKA
Löysitkö uuden osa-aikatyön?
-No... -Etkö tiedä vielä?
-En. -Harkitsetko asiaa?
Käyn tuolla.
Kun kävelin Shimokitazawassa, mietin tulevaisuuttani.
Kävellessä näin -
-Avengers-mainoskyltin. -Selvä.
"Mitä? The Avengers?"
Katsoin, mitä kyltti mainosti. Se oli baari.
Oliko se Marvel-faneille?
Aivan. Menen sinne huomenna.
-Käytkö katsomassa? -Kyllä.
Baarityö voisi olla hauskaa.
Ei siinä mitään,
mutta jos sinulla ei nyt ole rahahuolia,
voisi olla parempi etsiä työtä, joka liittyy jotenkin alaan,
jolle haluat.
Miten sen sanoisi?
Olen kiinnostunut kuvituksesta,
joten etsisin paikkaa tunnetun taiteilijan avustajana.
-Tai jotain sellaista. -Ahaa.
Siinä ei tienaa,
mutta siitä saa arvokasta kokemusta.
Baarityössä ei ole mitään vikaa,
mutta se ei vaikuta hyvältä valinnalta.
-Se voi olla kivaa vaihtelua. -Se on vain baari,
mutta olen kiinnostunut kohtaamaan yhdysvaltalaisten sarjakuvien faneja.
-Ahaa. -Tavallinen baari ei kiinnostaisi.
-Totta. -Näin kyltin -
ja kiinnostuin.
Ymmärrän.
-Tee se sitten. -Odotan sitä innolla.
Sovimme taannoin,
että käymme drinkeillä.
Emme ole ehtineet jutella paljon, joten ilahduin kutsustasi.
Halusin tutustua sinuun paremmin.
Totta puhuen -
emme juttele paljon kotona,
joten pelkäsin, että en keksisi jutunaihetta.
Sopiiko sinulle, että menemme kahdestaan jonnekin,
kun olemme tutustuneet paremmin?
Ymmärrän. Tosin hiljaisuus ei vaivaa minua.
-Minua ei haittaa. -Kävisikö se?
Se sopisi minulle täysin.
-Onko minulle vaikea puhua? -Suoraan sanoen -
vaikenet usein, kun et tiedä,
mitä sanoa.
-Minäkö? -Et puhu paljon.
Niin käy usein.
-Kun niin tapahtuu... -Kun sinä vaikenet?
-Lopetanko puhumisen? -Niin sinulla on tapana.
Silloin tuntuu, että valitsemani puheenaihe -
-oli sopimaton. -Joskus vastaan päässäni -
-puhumatta ääneen. -Sinun pitää puhua.
Se voi vaikuttaa siltä, että sulkeudun.
-Ymmärrän. -Niin käy.
Mietin liikaa sanomisiani.
Kaikissa keskusteluissa.
Kun tiedän, mitä sanoa, aihe on vaihtunut.
Niin käy hyvin usein.
-Paha paikka. -Se haittaa vain kahdestaan.
Kun puhun jollekulle kahdestaan,
olen täysin vaiti miettiessäni.
-Tarkoitatko niitä hetkiä? -Kyllä.
Selvä.
-Mennään jonnekin, kun totun siihen. -Sopii.
En halua tehdä -
kenenkään oloa epämukavaksi tietämättäni.
-Onneksi sanoin jotain. -Kyllä.
-Hyvä kuulla. -Mietin, pitäisikö sanoa jotain.
En halua, että vietät aikaa kanssani väkipakolla.
-Kiitos, että kerroit. -Hyvä kuulla.
YOYOGI, TOKIO
Täällä on kesäfestarit.
-Festarit... -Ostin herkkuja.
-Oletko syönyt? -On nälkä.
-Näännyn nälkään. -Mennäänkö?
Mennään.
-Tässä se on. -Valtava!
-Se on aika iso. -Jätti.
-Vau. -Tervetuloa bussiini.
Tosi hauskaa.
Siistiä.
-Matkustajalle ei ole penkkiä. -Eikö?
Voisitko istua tänne?
Tässä voisi asua.
-Ongelmitta. -Se on mahdollista.
-Voisitko asua tässä? -Kyllä.
-Tänään on kosteaa. -Kyllä.
Taifuunin pitäisi olla jo mennyt.
Niinkö?
-Tänään ei pitäisi sataa. -Eikö?
-Niin. -Voimmeko uida?
Voimme uida.
-Voimmeko? -Uskon niin.
Mitä teemme perillä?
Mitä luulet?
-Onko se salaisuus? -Ei oikeastaan.
Muistatko, kun puhuin SUP-lautailusta?
Siitäkö, jossa melotaan?
Aivan.
Kuulostaa hienolta.
Upea suunnitelma.
ZUSHI BEACH, KANAGAWA
VAARA
No niin.
Mitä mieltä olet?
Lautailemme yleensä tällä säällä,
mutta ehkä meidän ei pitäisi.
-Vaikuttaa vaaralliselta. -Selvä.
Voimme nauttia tunnelmasta.
Oletko harmissasi?
-Älä harmistu. -Kaikki hyvin.
-Voimme palata milloin tahansa. -Totta.
Kesä alkoi vasta.
CHOJAGASAKI, KANAGAWA
-Alkoi sataa. Olen pahoillani. -Oli silti hauskaa.
Mitä pahoittelet? Minulla on hauskaa.
Minun on pitänyt -
-kertoa jotain. -Pahaenteistä.
Minulle oli selvää,
milloin lähden Terrace Housesta -
jo ennen tuloani.
Heinäkuussa olen enimmäkseen kiertueella bändin kanssa.
Okinawasta Hokkaidoon.
Vaikka jäisin taloon, olisin harvoin paikalla -
-tulevana aikana. -Ymmärrän.
Tuletko seuraavalle keikallemme?
-Kolmantena päivänäkö? -Niin.
Lähdetkö talosta 3. päivä?
En silloin,
mutta pian sen jälkeen.
Haluan tietää,
sovinko nykykäsitykseesi elämästäsi.
Haluan tietää tunteesi.
Taisin elää -
siinä luulossa, että aikaa on pilvin pimein.
Luulin, että olisi enemmän aikaa -
selvittää, näenkö sinut kumppanina -
vai ystävänä.
Luulin, että olisi enemmän aikaa selvittää tunteideni aitous.
Jos minun pitäisi päättää nyt,
en kokisi viehätystä sinuun kovin vakavana.
Ymmärrän.
Hei.
-Tervetuloa kotiin. -Kiitos.
Sinua ei näkynyt olohuoneessa.
-Niin. -Miksi olet yksiksesi?
-Tulin kotiin. -Tervetuloa.
Hei.
-Oliko rankka päivä töissä? -Oli.
-Satoiko? -Satoi.
Sade yllätti.
Voi ei.
Miten treffit menivät?
Kerroin jo Risakolle.
Lähden Terrace Housesta.
-Pian. -Mitä? Milloin?
Samalla viikolla, kun keikkamme on,
tai pian sen jälkeen sopivana hetkenä.
-Miksi niin pian? -Oikeastiko?
Miksi?
Jo ennen kuin tulin Terrace Houseen,
pidin tätä hetkeä oikeana.
Kun kerroin -
Risakolle tunteistani hiljan,
hän pyysi lisää aikaa tutustua toisiimme.
Tiesin, että on turhaa pyytää vastausta,
jos toinen on jo pyytänyt lisää aikaa.
Minun piti kertoa aikeestani lähteä.
Kerroin hänelle tänään.
Sain pakit.
Sanoit niin paljon, että en pysynyt mukana.
Uskon, että se tarkoittaa, että hänen mielenkiintonsa -
ei pysynyt yllä.
Niin tapahtui tänään.
Vaikea lähteä näin.
Kiitos kaikesta.
En pidä tästä.
Ei ole totta.
Minun on vaikea hyväksyä -
lähtösi.
Olet aina tukenut minua -
työjutuissa.
Kysyit aina, miten töissä sujui.
Luotin sinuun.
Olet paikalla,
kun herään.
Toivotat minulle onnea,
kun lähden töihin.
Kuuntelet työhuoliani, kun palaan kotiin.
Olet tuonut suurta lohtua.
Täällä on ollut todella hauskaa.
Olen onnellinen, että sain viettää -
aikaa teidän kahden kanssa.
-Se ei onnistunut. -Ei.
-Epätyydyttävää. -Harmi.
-Mitä se oli? -Yhdessä vaiheessa -
Risako oli valmis luovuttamaan Kennyn aloitekyvyttömyyden vuoksi.
-Risako sanoi sen. -Sitten Kenny -
sanoi yhtäkkiä lähtevänsä.
Kaikki on sekavaa, ja ajoitus on huono.
Voiko ajoitus ratkaista niin paljon?
Syöttö ei onnistunut näin koripallokielellä.
Aina kun mies tässä sarjassa tekee aloitteen,
kun häntä on sanottu passiiviseksi,
se ei mene hyvin.
Totta. He toimivat aina liian myöhään.
Kuuletteko, mieskatsojat?
Liian vähän liian myöhään.
Mutta Risako sanoi: "Pidän sinusta. Olet tärkeä minulle."
Mitä se oli? Miksi hän tarvitsi lisää aikaa?
-Hän on ollut epäselvä. -Olen hämmentynyt.
Hän ei ole rakastunut,
mutta hän käyttäytyy kuin olisi.
Hän näyttää sen selvästi.
He sanovat nopeasti "Pidän sinusta" -
tai "Sovimme treffit."
Mutta heillä on eri käsitys siitä, mitä se tarkoittaa.
Harvoille käy kuten teille.
Annoitte nopeasti toistenne avaimet.
Pian seurustelitte virallisesti -
ja sitten olitte naimisissa. Epätavallista.
-Ei. -Oikeasti.
-Se on ihme. -Eikö se ole normaalia?
-Ei todellakaan. -Teidän tapauksessanne -
kaikki sujui täydellisesti.
-Olen siis todella onnekas! -Kyllä.
Olen kiitollinen vaimostani.
Risako puhui niin pysyäkseen keskustelun tunnelmassa.
Nähtyään Kennyn reaktion hän alkoi miettiä uudelleen.
-Kiintoisaa. -Joskus ei tiedä,
miten käy, ennen kuin on siinä tilanteessa.
-Pitää takoa, kun rauta on kuuma. -Niin.
Pitää rakastella intohimoisena hetkenä.
-Ihanaa. -Viisaita sanoja.
-Totta, Tokui. -Rui, oletko kokenut -
rakkautta ilman vastarakkautta?
-Tietysti. -Niinkö?
Älä sano, että yritit Natalie Portmanin kanssa.
En usko, että Natalie on hänen tyyppiään.
-Menikö se pieleen? -Luulisin niin.
Millaisista naisista pidät?
-Tyylin puolesta... -Kuten sanoin,
pidän pidemmistä naisista.
Ja pidän kypsistä naisista. Seurustelen vanhempien kanssa.
Kuten Sharon Stonenko?
-Basic Instinctistä. -Niin.
-En ole ollut nuoremman kanssa. -Vain vanhempia naisiako?
-Todellako? -Hyvä Shizy...
-Olet kaksi pistettä lähempänä voittoa. -Totta.
Shizu on vanhempi ja pitkä.
Enää yksi voitto jättipottiin.
Viimeinen pyöräytys voi olla vaikea.
Hän voi osua tyhjään.
Kaikki ei ole helppoa.
Ruka on epäonnistunut Kaorin kanssa joka kerta.
Hän ei mahda mitään.
Huonolta näyttää.
On vaikeaa yrittää vanhempaa naista.
Työn hakeminen Avengers-baarista...
Työ houkuttelee Rukaa, koska hän haluaa olla -
muiden Marvel-fanien seurassa.
Ei, Tokui. Mitä oikein sanot?
Hän haluaa Spider-Maniksi, ja nopein tapa siihen on työ -
-Avengers-baarissa. -Nopeinko?
-Voi käydä huonosti. -Nopeinko?
Ilmeisesti Ruka ajattelee niin.
Kauheaa, jos se on totta.
Pelottavaa.
Kaori huomasi sen. Siksi hän perääntyy.
Siltä se näytti.
Hän oli kauhistunut.
-Ja kalpea. -Kuultuaan Rukan mietteet...
"Kuulostaa hyvältä idealta."
Et voi puolustaa Rukan ajatuksia.
Se voi nopeuttaa asioita.
Älä valehtele! Se on valetta.
-Olen vaikuttunut. Hän löysi porsaanreiän. -Vaikuttunutko?
Torichan olisi paras kumppani Rukalle.
-Olet oikeassa. -Se on aivan totta.
Se on parempi kuin työ jossain takoyaki-kojussa.
-Mutta... -Ahaa.
Onko hyvä, ettei hän ole luopunut unelmastaan?
Olisi parempi alkaa tehdä takoyakia.
Se olisi realistisempaa.
Hyvää huomenta.
Huomenta.
Kasvoni ovat kauheat.
Ehkä lusikat auttavat.
Kasvosi ovat turvoksissa.
Näyttää pahalta, eikö?
SURFAAMASSA. -KENNY
-Surfaamassako? Miten Kenny tekee sen? -Tiedän.
-Onko Ruka kotona? -On.
Hän nukkuu.
Hän nukkuu aina.
Oletko puhunut Kennyn kanssa?
Kennynkö?
Rannalla käymisestä.
Hän kertoi meille.
Siksikö silmäsi ovat turvoksissa?
Niin.
Hän on 32 ja haluaa varmaan naimisiin.
-Niin hän sanoi. -Niin.
Minulla on häilyviä unelmia avioliitosta.
Mutta -
olen vasta 21. En ole lähellekään valmis avioliittoon.
Olen miettinyt monia asioita.
Koska sitä pitää miettiä niin paljon,
se ei kai sovi minulle.
On väärä aika olla hänen kanssaan.
En pidä hänestä niin paljon. Niin sanoin hänelle.
Sanoin niin,
mutta pidän hänestä.
Olen yhä kiintynyt häneen.
Pidät hänestä, mutta et halua seurustella.
-Onko se outoa? -Mikä?
Ajatteluni.
En voi päättää sitä.
En voi antaa vastausta.
On harvinaista pitää jostakusta -
ja saada vastakaikua.
-Se ei ole helppoa. -Niin.
En tiedä vastausta.
Voin vain sanoa, että pidän hänestä.
En tiedä, mitä nyt pitäisi tehdä.
Kerro hänelle se.
Miksi?
Annoin jo vastaukseni.
Miten se liittyy asiaan?
Sääntöjä ei ole.
Kunpa olisi sopivaa -
unohtaa kaikki muu -
ja kertoa vain tunteistani.
En tiedä, mitä tekisin.
Tiedän vain, että pidän hänestä.
Teidän pitäisi -
puhua, jos asia vaivaa sinua.
En tiedä enää, mitä tekisin.
DAIKANYAMA, TOKIO
Hei!
YUSUKE AIZAWA, 20 UKULELEARTISTI
Tervetuloa. Paljon tavaraa.
-Siitä onkin aikaa. -Niin.
Autanko? Voin kantaa ukulelen.
-Ei tarvitse. -Niinkö?
Pärjään kyllä.
-Käykö tämä ravintola? -En ole käynyt täällä.
-Täällä tarjotaan vain luomua. -Hienoa.
Siitä on aikaa, joten minua jännittää.
Miten sinulla on mennyt viime aikoina?
-Viime aikoinako? -Terrace Housessa.
-Lyhythiuksinen Kaori... -Niin.
...sanoi,
että minun pitäisi aloittaa enemmän keskusteluja.
Olen yrittänyt tehdä niin.
Sellaista.
Sinulle on aina ollut helppo avautua.
Niinkö? Siistiä.
-Pidän siitä. -Niinkö?
Pidän tunnelmasta kanssasi.
-Tunnelmastako? -Tarkoitan -
sinua ympäröivää energiaa.
Se kiinnitti huomioni.
Ahaa.
Kiitos.
Anteeksi, jos olet jo kertonut,
mutta en muista kysyneeni, millaisista -
miehistä pidät.
Pidän...
Miten sanoisin sen?
Haluan, että toisen kanssa on alusta asti mukavaa.
Tähän on vaikea vastata.
Joku söpö.
Tai pitäisikö sanoa...
Tarkoitatko ulkonäköä?
Haluan jonkun, joka on kuin halittava eläin.
-Eläinmäinenkö? -Niin.
Sanoit, että muistutan merileijonaa.
Kyllä. Pidän siitä sinussa.
Pidän sinua söpönä.
Minulle ei ole sanottu niin ennen.
Eikä! Eleesi ovat eläinmäisiä.
Ymmärrän merileijonan, mutta eläinmäisyys?
Pidän merieläimistä kuten hylkeistä.
Pidän tyylistäsi, koska olet kuin merieläin.
-Oliko tuo kohteliaisuus? -Oli.
-Näytänkö merieläimeltä? -Näytät.
-Se on näkemykseni sinusta. -Niinkö?
Millaisista naisista pidät?
Viime aikoina -
olen ymmärtänyt, että on tärkeää -
olla ihmisten seurassa, joiden kanssa voin olla oma itseni.
-Kyllä. -Niin.
Intohimo ei kiinnosta juuri nyt.
Haluan miehen, jonka kanssa voi mennä naimisiin,
tai jonkun, jonka kanssa voin olla rauhassa,
kun vietämme aikaa yhdessä.
Se on tärkeämpää kuin intohimo.
Haluan, että voimme nukkua päiväunia yhdessä -
ja olla mukavasti.
Siitä on tullut ihanteeni.
Päiväunikaveriko?
Joku, jonka kanssa on mukava vain torkkua.
Sitä minä haluan.
Aiemmin...
En kertonut tästä.
Elokuun viides tai kolmas päivä lähden Kagoshimaan,
mutta olen Tokiossa siihen asti.
-Hengaillaan. -Jos olet vapaalla.
Hengaillaan.
Se olisi mukavaa.
-Kiitos ruoasta. -Kiitos.
-Hetkinen. -Ei hätää.
-Odota. -Maksetaan puoliksi.
-Voimme maksaa puoliksi. -Ei.
-Ei onnistu. -Miksei?
Hyvä on. Maksan ensi kerralla.
En koskaan odottaisi,
että maksat mistään. Minä tarjoan.
Kiitos.
Todella miehekästä.
Eipä kestä. Kiitos, että tulit.
Kiitos.
Kiitos ateriasta.
-Mitä teet? -Opiskelen taas. Tästä ei tule mitään.
Onko tuo toinen kirja?
Vasta ensimmäinen. Tämä on vaikeaa.
LUOMU MAAILMALLA
Kävin luomuravintolassa.
-Kain kanssa eilen. -Miten meni?
-Minulla oli hauskaa. -Niinkö?
Kävittekö vain syömässä?
-Siinä kaikki. -Ahaa.
-Hän tuli vasta eilen. -Japaniinko?
-Niin. Hänellä oli jetlag. -Ahaa.
Mukavaa, että hän halusi nähdä heti tultuaan.
-Se ilahdutti. -Söpöä.
Hän maksoi illallisen.
-Niinkö? -Hän oli herrasmies.
-Sulavaa. -Niinkö?
Minulla oli hauskaa.
Hän kai tosiaan halusi tarjota.
-Minäkin haluan tarjota hänelle. -Se olisi mukavaa.
-Kai on myös 20, eikö? -Niin.
Onko Ruka 21?
-Ei. Hänkin on 20. -Niinkö?
He ovat samanikäisiä.
Mutta eri elämänvaiheissa.
-Aivan eri vaiheissa. -Miten niin?
Ruka tukeutuu yhä muihin ihmisiin.
Mutta Kai tietää,
mitä haluaa, ja tavoittelee sitä.
En tiedä.
Ruka etsii yhä intohimoaan.
Jos Kai olisi samassa tilanteessa,
hän lähestyisi haastetta aivan eri tavalla kuin Ruka.
Voin kuvitella.
Ruka sanoo haluavansa kasvaa,
mutta hän ei tee mitään, jos joku ei kannusta.
Hän ei tee aloitteita.
Voisiko Kain kanssa olla jotain romanttista?
En ole varma.
Voin kuvitella teidät naimisissa,
mutta en osaa kuvitella teitä treffeillä.
Mietitkö avioliittoa? Tuskin tunnen häntä.
Näetkö meidät naimisissa?
Näen. Hän olisi hyvä pitkäaikainen kumppani.
Olen samaa mieltä. Hän rauhoittaa minua.
Hän rauhoittaa,
ja minulle tulee lämmin ja mukava olo.
En tunne intohimoa häntä kohtaan.
Hänen rauhallisuutensa rentouttaa.
Olen tuntenut sellaisia ihmisiä sekä ystävinä -
-että kumppaneina. -Niin.
Siltä se tuntuu. En tiedä vielä,
voiko välillemme kehittyä mitään romanttista.
Mutta pidän hänestä ja haluan tutustua paremmin.
DAIKANYAMA, TOKIO
Asiakkaat, joiden numero on 1 - 135...
DAIKANYAMA UNIT
Täällä on vaikuttava määrä väkeä.
Ihmisistä näkee uuden puolen, kun he ovat töissä.
-Jokin muuttuu. -Niin.
Hän on eri Kenny kuin hengaillessaan kotona.
-Hän ei ole vielä edes lavalla. -En malta odottaa.
Tosi siistiä!
Hän on tosi siisti.
Me kaksi
Himon liekeissä
Auringonnousuun
Tanssi kanssani
Me kaksi Himon liekeissä
Anna ottaa sut
Tanssi rauhassa kuin unelma
Esittelen seuraavan biisin.
Tein kaikki uuden levyn biisit asuessani -
uudessa kodissani.
Se ei ollut selvää, kun tein biisiä,
mutta kun se oli valmis,
ymmärsin,
kenestä se kertoo.
Hän valvoo yöt -
ja antaa aina kaikkensa, 120 prosenttia.
Omistan tämän biisin hänelle -
näyttääkseni tukeni. Käykö se?
Näytät tosi siistiltä, Kenny!
Tosi siistiä.
"After Tonight."
Öinä kun et unta saa Näen, että olet
Yksin
Öinä pimeinä vailla tähtien valoa
Opastan sinua
Sen tunnen katseessas
Sut haluan pitää
Otteessa
Itket tai naurat
Lupaan sen
Olit siellä tai et
Mihin tahansa aikaan
Tulen luoksesi, ollaan yhtä
Aina luonasi
Tänään ja aina
Hitsin siistiä.
Tositunteeni
Vaikeita ilmaista
En tiedä mitä nyt
Miten voin ilmaista?
Kaiken antamasi
Jos en muuta voi
En irti päästä
Itket tai naurat
Lupaan sen
Olit siellä tai et
Mihin tahansa aikaan
Tulen luoksesi, ollaan yhtä
Aina luonasi
Tänään ja aina
MEGURO, TOKIO
YAKINIKU USHIMITSU ICHIMON
-Olen tosi väsynyt. -Hyvin tehty.
-Kiitos. -Se vei voimat.
Kiitos kaikille, että tulitte keikalleni.
-Hyvin tehty. -Hieno keikka.
-Hyvin tehty. Näytit tosi siistiltä. -Totta.
Tunnelma on eri, kun olet pääesiintyjä,
-koska paikalla on faneja. -Hienoa.
Se oli mukavaa.
Tosi siistiä.
Nyt on kai hyvä aika -
kertoa jotain.
Lähden Terrace Housesta.
Miksi?
Kiertueesta tulee kiireinen.
Myös heinä- ja elokuussa.
En olisi lainkaan kotona.
Tänään paikalla oli hyvin väkeä.
On hienoa, että tulitte,
mutta Risako tuli ensi kertaa. Se ilahdutti.
Nyt -
on siis hyvä aika lähteä.
En halunnut pilata tunnelmaa.
-Olemme surullisia. -Tulee yksinäistä.
Ei.
Miten olet muuttunut tultuasi sarjaan?
Oletko muuttunut?
Nyt on helpompi puhua tunteistani, jos olen kiinnostunut.
Ahaa.
Mietin, mikä tekee minut onnelliseksi.
Olen ollut itsekäs.
Halusin tehdä kaiken omaan tahtiini.
Valitsin kumppaneita, joita se ei haitannut.
Nyt mietin,
-mitä toinen haluaa. -Mukavaa.
Katso.
Vaihdetaanko paikkaa?
Mahalaukku näyttää hyvältä.
-Kerroitko tunteistasi? -Kerroin.
Pidin sinusta todella.
Pidän sinusta. Olin kiinnostunut.
Mitä oikein puhun?
Mennyt aikamuotoko?
En tiedä.
Kunpa et olisi lähdössä.
Jos voisin käskeä jäämään, tekisin niin.
En halua, että lähdet.
En halua vaivata.
-Anteeksi. -Ei se mitään.
Jutellaanko myöhemmin?
Hemmetti! Milloin saamme uuden asukkaan?
-Se oli hienoa. -Kyllä.
-Mahtavaa. -Hieno kohtaus.
Ihana.
He haluavat lisää aikaa yhdessä.
-Niin. -He ovat samoilla linjoilla.
Kennyllä ei ole enää varaa virheisiin.
-Ahaa. -Totta.
Yksikin virhe,
ja Risako voi ajatella: "Nyt riittää."
Seuraava kohtaus on viimeinen mahdollisuus,
koska he aikovat "jutella".
Ehkä -
se johtaa suudelmaan.
Ehkä se on jäähyväissuudelma, eikä Kenny halua jatkoa.
Haluaisit nähdä sen katastrofin.
-En tiedä, miksei se toimisi. -Se on arvoitus.
Risako uskoo, ettei voi käskeä häntä jäämään,
koska hänellä ei olisi tarpeeksi annettavaa,
jos Kenny jäisi hänen vuokseen.
Hän haluaa pyytää Kennyä jäämään.
Siksi hän sanoi: "En voi käskeä sinua jäämään,
mutta tekisin niin, jos voisin."
Mutta hän päätyi sanomaan niin.
Monimutkaista.
Mitä hän oikein haluaa?
Hän nauttii sankarittaren roolista.
Ehkä kun he keskustelevat,
Kenny sanoo, ettei haittaa, että Risako tarvitsee aikaa,
ja että hän voi odottaa, kun Risako selvittää ajatuksiaan.
Se tekisi seurustelusta helppoa.
-Tämä haaste on tärkeä Tokuille. -Ahaa.
Sinulle on käynyt niin usein.
Niin on.
Oletko oppinut siitä?
Olen yksin 44-vuotiaana, koska en oppinut.
Ei se mitään.
Kuvailit, mitä toivoisit tapahtuvan.
Kennyn on toimittava oikein,
jotta sinä voit jatkaa elämää.
Ehkä hän onnistuu paremmin kuin minä silloin parvekkeella.
Mitä tapahtui?
Se, mitä sanot, on tärkeää, kun puhut hänestä.
Kuten koripallossa. Jotkut osaavat heittää koreja,
-toiset eivät. -Totta.
En usko, että hän osaa donkata.
Niinkö?
Taidon puute on pidätellyt häntä 32 vuotta.
Tylsin lopputulos olisi,
jos he puhuisivat yhteisestä ajastaan,
yhteisistä muistoista -
-ja muusta tyhjänpäiväisestä. -Kyllä.
Toivottavasti he puhuvat seurustelusta -
eivätkä yritä päättää tarinaansa mukavasti.
-Raivostun, jos niin käy. -Juuri niin.
Et ole ennen ollut noin samaa mieltä.
Et koskaan.
Haluatko tiimiini?
Emme saa unohtaa Harukan treffejä.
Se ei ollut mukavaa.
-Meidän vikamme. -Kuka kuvasi kirsikoita?
Huono vitsi neitsyistä.
Haruka leikittelee Yusuken tunteilla.
-Kyllä. -Hän ei ole tosissaan.
Hän vain pitää hauskaa.
Inhottavaa, että hän sanoi, että Yusuken kanssa voisi mennä naimisiin.
Se oli kauheaa.
Hän ei voi rakastua Yusukeen.
Yusuken kanssa voisi avioitua,
mutta Haruka haluaa pitää hauskaa.
-Yusuke on tosissaan. -Ehdottomasti.
-Hän on täysin avoin. -Niin.
-Hän on rakastunut. -Surullista.
Hän oli kuin vesisika ruokinta-aikaan.
-Hölmöä. -Jos Haruka ei halua häntä,
seuraan häntä helvettiin. Hän saa maksaa kyyneleillä.
-Saat sen vastuullesi. -Suoraan helvettiin.
Saanko tulla mukaan?
Kiitos.
Hyvä, että pääsit tulemaan keikalle.
-Näytit hyvältä lavalla. -Todellako?
Hienoa minulle.
Hienoa sinulle.
Olen kauhea.
Olen koko ajan -
yrittänyt keksiä selkeän vastauksen.
Siksi sanoin bussissa, mitä sanoin.
Sain rohkeutta sanoa sen, mutta nyt kadun joka sanaa.
Hämmennyin ja höpisin kaikkea aiemmin.
Olen kyllästynyt itseeni.
En voi teeskennellä tunteita, joista puhuin lavalla.
Tunteeni ovat aitoja.
Saatan pyytää liikaa,
mutta haluaisin, että mietit vielä,
ennen kuin lähden talosta.
Mietin tarkkaan.
Muuta en halunnut sanoa.
Kiitos siitä.
Ehkä herätän muut juomaan lisää.
Hyvä on.
Nukutko pelihuoneessa?
-Luultavasti. Lisää juotavaa? -Hyvä on.
-Menetkö pelihuoneeseen? -Menen.
Nähdään sitten.
Tekstitys: Annemai Oksanen